<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="179" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="http://www.journal-altspu.ru/document/179?output=omeka-xml" accessDate="2026-04-23T18:05:04+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="480">
      <src>http://www.journal-altspu.ru/files/original/128/179/_[650].png</src>
      <authentication>0c979e26d18c8b44d2619d5aafb0ca28</authentication>
    </file>
    <file fileId="481">
      <src>http://www.journal-altspu.ru/files/original/128/179/Bezrukova.pdf</src>
      <authentication>3921efab11cba456f922d9dc6730e6e4</authentication>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="128">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2449">
                <text>Заюкова, Елена Викторовна</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2450">
              <text>15 уроков устного перевода (английский язык)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="49">
          <name>Subject</name>
          <description>The topic of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2451">
              <text>1. Языкознание. 2. Германские языки. 3. английский язык. 4. устный перевод. 5. профессиональные переводчики. 6. тренинги. 7. переводческие навыки. 8. перевод (лингвистика)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2452">
              <text>15 уроков устного перевода (английский язык) : учебное пособие / Н. Н. Безрукова, Е. В. Заюкова ; Алтайский государственный педагогический университет. — Барнаул : АлтГПУ, 2022. — 178 с.&#13;
Данное пособие является частью учебно-методического комплекса «Основы устного перевода (английский язык)», цель которого заключается в формировании базовых умений и навыков устного последовательного перевода и перевода с листа с английского языка на русский и с русского языка на английский. Пособие формирует понимание особенностей методики обучения устному переводу и содержит материалы, необходимые преподавателю на занятиях, и вместе с тем представляет собой самостоятельный законченный материал для индивидуальной работы обучающихся. Пособие предназначено для студентов 3-го курса, обучающихся по направлению 45.03.02 Лингвистика «Перевод и переводоведение», а также студентов магистратуры, обучающихся по направлению 45.04.02 Лингвистика «Переводоведение и межкультурная коммуникация». Пособие также может использоваться в организации переводческой работы студентов старших курсов нелингвистических специальностей образовательных организаций высшего образования, учеников школ с достаточным уровнем владения английским языком, на курсах повышения квалификации учителей школ и практикующих переводчиков, не имеющих базового переводческого образования. Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом АлтГПУ 27.01.2022 г.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2453">
              <text>&lt;strong&gt;&lt;a href="http://library.uni-altai.ru/ecat/zgate?ACTION=follow&amp;amp;SESSION_ID=12957&amp;amp;TERM=%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,%20%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%20%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0%5B1,1004,4,6%5D&amp;amp;LANG=rus"&gt;Безрукова, Наталья Николаевна&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="48">
          <name>Source</name>
          <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2454">
              <text>Алтайский государственный педагогический университет, 2022</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2455">
              <text>Алтайский государственный педагогический университет</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2456">
              <text>25.05.2022</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="37">
          <name>Contributor</name>
          <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2457">
              <text>&lt;strong&gt;&lt;a href="http://library.uni-altai.ru/ecat/zgate?ACTION=follow&amp;amp;SESSION_ID=12957&amp;amp;TERM=%D0%97%D0%B0%D1%8E%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,%20%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%5B1,1004,4,6%5D&amp;amp;LANG=rus"&gt;Заюкова, Елена Викторовна&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2458">
              <text>©Алтайский государственный педагогический университет, 2022</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2459">
              <text>pdf, exe</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="44">
          <name>Language</name>
          <description>A language of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2460">
              <text>русский</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="51">
          <name>Type</name>
          <description>The nature or genre of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2461">
              <text>учебное пособие</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2462">
              <text>URL: &lt;a href="http://library.altspu.ru/dc/pdf/bezrukova4.pdf" target="_blank"&gt;http://library.altspu.ru/dc/pdf/bezrukova4.pdf&lt;br /&gt;&lt;/a&gt;URL: &lt;a href="http://library.altspu.ru/dc/exe/bezrukova4.exe" target="_blank"&gt;http://library.altspu.ru/dc/exe/bezrukova4.exe&lt;/a&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
  <tagContainer>
    <tag tagId="68">
      <name>английский язык</name>
    </tag>
    <tag tagId="59">
      <name>Германские языки</name>
    </tag>
    <tag tagId="928">
      <name>перевод (лингвистика)</name>
    </tag>
    <tag tagId="951">
      <name>переводческие навыки</name>
    </tag>
    <tag tagId="949">
      <name>профессиональные переводчики</name>
    </tag>
    <tag tagId="950">
      <name>тренинги</name>
    </tag>
    <tag tagId="948">
      <name>устный перевод</name>
    </tag>
    <tag tagId="46">
      <name>Языкознание</name>
    </tag>
  </tagContainer>
</item>
