<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="193" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="http://www.journal-altspu.ru/document/193?output=omeka-xml" accessDate="2026-04-23T17:29:44+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="513">
      <src>http://www.journal-altspu.ru/files/original/128/193/_[650].png</src>
      <authentication>affec69058b734bb63ca2637d1b9ea70</authentication>
    </file>
    <file fileId="514">
      <src>http://www.journal-altspu.ru/files/original/128/193/training.pdf</src>
      <authentication>c196a436459568b408e7060179c8e067</authentication>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="128">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2449">
                <text>Заюкова, Елена Викторовна</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2629">
              <text>Профессиональный тренинг переводчика</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="49">
          <name>Subject</name>
          <description>The topic of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2630">
              <text>1. Языкознание. 2. Прикладное языкознание. 3. перевод (лингвистика). 4. переводоведение. 5. переводческая деятельность. 6. переводческая практика. 7. профессиональные тренинги. 8. письменный перевод. 9. устный перевод. 10. тренировочные упражнения. 11. типы текстов. 12. редактирование текста. 13. переводческий анализ. 14. английский язык. 15. русский язык. 16. переводческая практика.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2631">
              <text>Профессиональный тренинг переводчика : учебное пособие / Е. В. Заюкова, Ю. Н. Кириллова ; Алтайский государственный педагогический университет. — Барнаул : АлтГПУ, 2023. — 109 с. &#13;
В учебном пособии содержится комплекс тренировочных упражнений, направленных на формирование профессиональных переводческих умений и навыков, необходимых для успешного выполнения различных типов заданий, предусмотренных переводческой практикой. В учебном пособии формулируются также цели и задачи переводческой практики, описываются виды работ, осуществляемые в период прохождения практики, структура и содержание всех этапов практики, представлен образец комплекта материалов, используемых для оценки знаний, умений и навыков. Кроме того, в данном пособии содержатся требования к оформлению отчетной документации, критерии оценки прохождения практики студентом, образцы сопроводительной и отчетной документации. Учебное пособие разработано для эффективной организации учебной переводческой практики и предназначено для преподавателей перевода, руководителей практики профильных организаций, а также студентов лингвистического института АлтГПУ, обучающихся по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика» (уровень магистратуры), профиль подготовки «Переводоведение и межкультурная коммуникация».</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2632">
              <text>&lt;strong&gt;&lt;a href="http://library.altspu.ru/ecat/zgate?ACTION=follow&amp;amp;SESSION_ID=30680&amp;amp;TERM=%D0%97%D0%B0%D1%8E%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,%20%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%5B1,1004,4,6%5D&amp;amp;LANG=rus"&gt;Заюкова, Елена Викторовна&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="48">
          <name>Source</name>
          <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2633">
              <text>Алтайский государственный педагогический университет, 2023</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2634">
              <text>Алтайский государственный педагогический университет</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2635">
              <text>23.03.2023</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="37">
          <name>Contributor</name>
          <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2636">
              <text>Ю. Н. Кириллова</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2637">
              <text>©Алтайский государственный педагогический университет, 2023</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2638">
              <text>pdf, exe</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="44">
          <name>Language</name>
          <description>A language of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2639">
              <text>русский</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="51">
          <name>Type</name>
          <description>The nature or genre of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2640">
              <text>учебное пособие</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2641">
              <text>URL: &lt;a href="http://library.altspu.ru/dc/pdf/training.pdf" target="_blank"&gt;http://library.altspu.ru/dc/pdf/training.pdf&lt;br /&gt;&lt;/a&gt;URL: &lt;a href="http://library.altspu.ru/dc/exe/training.exe" target="_blank"&gt;http://library.altspu.ru/dc/exe/training.exe&lt;/a&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
  <tagContainer>
    <tag tagId="68">
      <name>английский язык</name>
    </tag>
    <tag tagId="928">
      <name>перевод (лингвистика)</name>
    </tag>
    <tag tagId="927">
      <name>переводоведение</name>
    </tag>
    <tag tagId="1036">
      <name>переводческая деятельность</name>
    </tag>
    <tag tagId="1037">
      <name>переводческая практика</name>
    </tag>
    <tag tagId="1042">
      <name>переводческий анализ</name>
    </tag>
    <tag tagId="1039">
      <name>письменный перевод</name>
    </tag>
    <tag tagId="1035">
      <name>Прикладное языкознание</name>
    </tag>
    <tag tagId="1038">
      <name>профессиональные тренинги</name>
    </tag>
    <tag tagId="1041">
      <name>редактирование текста</name>
    </tag>
    <tag tagId="168">
      <name>русский язык</name>
    </tag>
    <tag tagId="1040">
      <name>типы текстов</name>
    </tag>
    <tag tagId="675">
      <name>тренировочные упражнения</name>
    </tag>
    <tag tagId="948">
      <name>устный перевод</name>
    </tag>
    <tag tagId="46">
      <name>Языкознание</name>
    </tag>
  </tagContainer>
</item>
